莱菔根

莱菔根

一名萝卜是也，味辛、甘，气温、平，无毒。主大下中气，痰涎结气，胸膈胀气，谷食壅气，又治肺痿痰避，消血止血甚速之药。《衍义》云：散气用生姜，下气用莱菔，去之易而复之难也。施治之士要必揣其有余可用而不足宜禁。独不观衣污血，莱菔可以去血；胸有食，莱菔可以消食，若山谷之应响也，可不显乎？

译：一名就是萝卜，味辛、甘，气温、平，无毒。 主治大下中气、痰涎结气、胸膈胀气、谷食壅气，又是治疗肺痿痰避、消血止血很快的药。 《衍义》说：散气用生姜，下气用莱菔，去掉它容易，恢复它困难。 施治的人一定要揣度病有余才可用，不足则应当禁用。 难道没有看到衣服沾污了血，莱菔可以去血；胸中有食，莱菔可以消食，像山谷回应声响一样，难道还不明显吗？

莱菔子，治喘嗽下气，亦有余之症也。中满郁痞，亦清气之谓也。又见水研服可吐风痰，醋研涂可消肿毒，皆用辛散之故也。

译：莱菔子，治疗喘嗽下气，也是有余之症。 中满郁痞，也就是清气的意思。 又见用水研服可以吐风痰，用醋研涂可以消肿毒，都是使用辛散的缘故。

莱菔菜又下气宽中，清痰健胃，亦同莱菔根，生泻熟补之用也。若捣烂，盒①[注：覆盖]疮肿，散湿热，洗浮胀，除汤火，又辛散理血之谓也。

译：莱菔菜又能下气宽中、清痰健胃，也同莱菔根一样，有生用主泻、熟用主补的作用。 如果捣烂，盒疮肿，散湿热，洗浮胀，除汤火，又是辛散理血的意思。