姜

姜

味辛，气温，无毒。气味俱厚也。有二种，曰生曰干。生则解表，干则温中；生则其性散，干则其性守；生则入太阳、阳明，干则入太阴、厥阴；生则散肌表之风寒，干则攻肠胃之寒湿；生则止呕而泄泻自利，干则止痛而脐腹攻疼；生则散结开郁而通畅脾胃，干则益阴回阳而厥逆温中；生则佐大枣而厚肠胃，干则君黄连而泻阴火；生则配二陈而治寒尤绝，干则配归、萸而治疝最良。然而血症不可用热药，以其血热则行也。又妊娠禁用干姜，以其辛能走血也。

译：味辛，气温，无毒。 气味都厚。 有两种，叫生姜，叫干姜。 生用则解表，干用则温中；生用则其性散，干用则其性守；生用则入太阳、阳明，干用则入太阴、厥阴；生用则散肌表之风寒，干用则攻肠胃之寒湿；生用则止呕而泄泻自利，干用则止痛而脐腹攻疼；生用则散结开郁而通畅脾胃，干用则益阴回阳而厥逆温中；生用则佐大枣而厚肠胃，干用则君黄连而泻阴火；生用则配二陈汤而治寒尤其绝妙，干用则配当归、吴茱萸而治疝最良。 然而血症不可用热药，因为血热就会妄行。 又妊娠禁用干姜，因为它辛能走血。

近时医家有于吐血下血及崩漏淋产等症，迫血妄行，血药之中反用炒黑干姜以佐之可以止血者，其故何也？盖物极则反，血去多而阴不复，使阳无所附，亦得炒姜之温助阳之生，则阴复而归于阳矣，奚血有不止之理乎？又生姜为治寒之药而治火尤佳，吾见芩、连之剂反拌姜炒，以姜从热之性使热从而受之，殊不知苦寒之剂因其从而治其热也，何姜之不可用乎？大抵姜之一剂，随其性而用之可也。设使血症而遂用干姜，必有误投；热症而妄用生姜，亦有误治。岂曰姜能通神明去秽恶而概可用之乎？

译：近时医家有在吐血、下血以及崩漏淋产等症，迫血妄行时，在血药之中反用炒黑干姜佐助而可以止血的，其原因是什么呢？因为物极则反，失血多而阴不能恢复，使阳没有依附，也得到炒姜的温性来帮助阳气发生，那么阴恢复而归于阳，哪里有血不止的道理呢？又生姜是治寒之药，却治火尤其好，我见黄芩、黄连之剂反而拌姜炒，用姜从热之性，使热随从而受治，却不知道苦寒之剂是借其随从来治疗其热，为什么姜不可使用呢？大体说来，姜这一味药，随着它的性来使用即可。 假使血症就使用干姜，必定有误投；热症而妄用生姜，也有误治。 难道说姜能通神明、去秽恶，就一概可以使用吗？