山楂、神曲、麦糵

山楂、神曲、麦糵

三种其理虽一而用则各别，入太阴脾经行气健脾，入阳明胃经通畅健胃。吾尝推此三种分条用治，且如山楂一剂，世尝为腐肉用。以牝①[注：雌性的鸟或兽]猪牝鹅，老而难食，用楂同煮则易腐而易烂也，岂不谓消肉食之物乎？麦糵一剂，能消面食，麦之萌糵已出，发生之机已萌，今之面食伤者阻而不行，故将已发之物而治未发②[注：原文漫漶不清，据前后文义补]之物，则未发随已发败也，孰谓麦糵而非解面食之伤乎？神曲一剂，世尝以曲而作酒能腐谷食，今被五谷之所伤者，用此宁不谓消谷食之药乎？

译：这三味药的道理虽相同，但用法各有不同：入太阴脾经行气健脾，入阳明胃经通畅健胃。我曾分别推究它们的用法。山楂能腐熟肉食：雌猪、雌鹅年老难食，用山楂同煮就容易腐烂，岂不是消肉食之物吗？神曲用来酿酒能腐熟谷食，因五谷受伤而食积的人，用它岂不是消谷食之药吗？麦糵能消面食；麦芽已经萌发，发生之机已动，面食伤而阻滞不行，所以用已经发出的东西治疗尚未发出的食积，未发之物就会随已发之物败坏，谁能说麦糵不能解面食之伤呢？山楂健脾行气而消积，治疗各种积聚可以使用；山楂子能消阴子肿大，大概是以核消核。神曲健脾、清湿热而实大肠，是小儿惊疳泄泻的要药。麦糵只利而不能补，腹部胀满、膈中郁结，或饮食不纳、痰涎不利，用这种已经萌发之物来疏利关膈之气，功效神妙。至于生冷伤脾，用这三味都不能治，须用吴茱萸配二陈汤温中；油腻伤脾，用这三味也不能治，须用半夏、干姜配平胃散燥湿温中。治病的人应当审察，不可概论而混用，以免损伤元气。

又谓山楂健脾行气而消积，治诸积聚用之可也。又山楂子消阴子之作肿，盖以核而消核也。神曲健脾清湿热而实大肠，乃小儿惊疳泄泻之要药也。麦糵之剂但利而不能补，如腹之胀满，膈之郁结，或饮食之不纳，痰涎之不利，以此发生之物而利关膈之气，则神不可测矣。至若生冷伤脾，用此三种皆不能疗，须以吴茱萸配二陈汤温中可也；油腻伤脾，用此三种亦不能治，须用半夏、干姜配平胃散燥温可也。治者察之，不可概论混施有伤元气。

译：山楂健脾行气而消积，治疗各种积聚可以使用；山楂子能消阴子肿大，大概是以核消核。神曲健脾、清湿热而实大肠，是小儿惊疳泄泻的要药。麦糵只利而不能补，腹部胀满、膈中郁结，或饮食不纳、痰涎不利，用这种已经萌发之物来疏利关膈之气，功效神妙。至于生冷伤脾，用这三味都不能治，须用吴茱萸配二陈汤温中；油腻伤脾，用这三味也不能治，须用半夏、干姜配平胃散燥湿温中。治病的人应当审察，不可概论而混用，以免损伤元气。