薏苡仁

薏苡仁

味甘，气微寒，无毒。入足太阴脾经能健脾养胃；入手太阴肺经，能清肺利气。盖风湿之症，或痈或肿，或肌体拘挛，或胀或满，或小便不利，或嗽或吐，或痰涎壅盛，或脓或溃，或肺痿脑漏，或重或痛，或脚气难履，或痿或痹，或腰膝酸疼，或癃或闭，或淋沥带浊，或泄或泻，或大便不实，是皆脾肺蕴热之症也，惟薏苡仁可以治之。吾见味甘而实脾，气平而通肺，为去湿之神药也。

译：味甘，气微寒，无毒。 入足太阴脾经，能够健脾养胃；入手太阴肺经，能够清肺利气。 因为风湿之症，或痈或肿，或肌体拘挛，或胀或满，或小便不利，或咳嗽或呕吐，或痰涎壅盛，或成脓或溃破，或肺痿脑漏，或沉重或疼痛，或脚气难以行走，或痿或痹，或腰膝酸疼，或癃或闭，或淋沥带浊，或泄或泻，或大便不实，这些都是脾肺蕴热之症，只有薏苡仁可以治疗。 我看见它味甘而实脾，气平而通肺，是去湿的神药。

秘用之法：同天、麦而治肺；同苓、术而治脾；同苍、朴而治胃；同牛膝而治肾；同木瓜而治足；同人参而治心；同二陈而治痰；同平胃而治湿；同苍、柏而治痿；同归、芍而治痈肿；同槟榔而治脚气；同五苓而治水湿蕴蓄之不利也。故北方之人多食之则脾胃丰厚，元气壮盛而无风湿之患；东南卑湿，脾胃弱薄，用此以去湿健脾最妙。

译：秘用的方法是：同天门冬、麦门冬治肺；同茯苓、白术治脾；同苍术、厚朴治胃；同牛膝治肾；同木瓜治足；同人参治心；同二陈汤治痰；同平胃散治湿；同苍术、黄柏治痿；同当归、芍药治痈肿；同槟榔治脚气；同五苓散治水湿蕴蓄不利。 所以北方的人多食它，脾胃就丰厚，元气壮盛，而没有风湿之患；东南低下潮湿，脾胃弱薄，用它去湿健脾最妙。