陈仓米

陈仓米

味甘、苦、微酸，气温，无毒。主霍乱呕吐而四肢逆冷，或虚气上逆而消渴作烦，或下利胃虚而喘急气促，或久病元虚而中气不和，或汗下太过而脉势无力，或番胃①[注：即翻胃，病证名。番，同“翻”]呕逆而恶心攻冲，是皆脾虚饮食不入之症，惟此陈仓米煮粥饮之可也。设或胃气久虚脾气不健，或饮粥食不下，或食入反出，或食入不化，或见食而呕，是则仓米炒熟泡汤，频频饮之可也。设或内伤元气，饮食不作②[注：疑衍]为肌肤，脾胃不健，中宫郁滞而失常，东垣用枳术丸，亦以仓米饭糊为丸可也。由是观之，仓米健脾，其性不滞，有顺气宽中之妙；气香和胃，有开郁健运之功。脾胃之症，必难舍矣。

译：味甘、苦、微酸，气温，无毒。 主治霍乱呕吐而四肢逆冷，或虚气上逆而消渴作烦，或下利胃虚而喘急气促，或久病元虚而中气不和，或汗下太过而脉势无力，或番胃呕逆而恶心攻冲，这些都是脾虚、饮食不入的病症，只有用这陈仓米煮粥饮用才可以。 假如胃气久虚、脾气不健，或喝粥食物都下不去，或吃进去反而吐出，或吃进去不能消化，或见到食物就呕吐，那么仓米炒熟泡汤，频频饮用即可。 假如内伤元气，饮食不能作为肌肤，脾胃不健，中宫郁滞而失常，东垣用枳术丸，也用仓米饭糊为丸即可。 由此看来，仓米健脾，其性不滞，有顺气宽中的妙用；气香和胃，有开郁健运的功效。 脾胃的病症，必定难以舍弃它。