枳实

枳实

味苦、酸，气寒，纯阴之药也，无毒。入太阴脾经行脾气，入阳明胃经行胃气。凡腹满脑痞，胃中宿食，结气积聚，痰涎不利，乃脾胃有余之症也，此药并能治之。是以治之之法，佐白术则和脾健胃，佐大黄则通泄中宫，佐苍、朴则清气宽膈，佐曲、糵则消导和中，佐芩、连则清湿中之热，佐橘、半则导痰涎之壅。虽云治气之药，而与青、陈、枳壳不同，且如枳实泻胸中充实之满，枳壳去胸中至高之气，陈皮清膈间之痰，青皮治腹下之痛，是虽体质相近而功效亦相远也。

译：味苦、酸，气寒，是纯阴之药，无毒。 入太阴脾经，行脾气；入阳明胃经，行胃气。 凡腹满胸痞、胃中宿食、结气积聚、痰涎不利，都是脾胃有余之症，这味药都能治疗。 所以治疗的方法是，佐白术就和脾健胃，佐大黄就通泄中宫，佐苍术、厚朴就清气宽膈，佐神曲、麦糵就消导和中，佐黄芩、黄连就清湿中之热，佐橘皮、半夏就导痰涎之壅。 虽说是治气之药，却与青皮、陈皮、枳壳不同，比如枳实泻胸中充实之满，枳壳去胸中至高之气，陈皮清膈间之痰，青皮治腹下之痛，虽说体质相近，但功效也相差很远。