杏仁

杏仁

味甘、苦，气温，有小毒。入手太阴肺经，清肺之药也；复入阳明大肠，润大肠之燥。盖肺主气，肺气不利而咳逆喘急，肺受风寒而咳嗽有痰，肺气郁闭而大肠燥结，是皆气滞于肺之症也。若能用此，非惟有理气润肺之效，抑且有润肠治燥之功，何也？盖肺与大肠相为表里，脏通则腑通，腑顺则脏顺也。观此则杏仁之剂，其能治气润燥亦可见矣。吾闻施治之法又与桃仁不同：杏仁下喘治气，桃仁疗狂治血；杏仁治大肠气分之燥，桃仁治大肠血分之燥；杏仁则入太阴，桃仁则入厥阴故也。

译：味甘、苦，气温，有小毒。 入手太阴肺经，是清肺的药；又入阳明大肠，润大肠之燥。 因为肺主气，肺气不利而咳逆喘急，肺受风寒而咳嗽有痰，肺气郁闭而大肠燥结，这些都是气滞于肺的病症。 如果能使用杏仁，不只是有理气润肺的效验，而且有润肠治燥的功效，为什么呢？因为肺与大肠互为表里，脏通则腑通，腑顺则脏顺。 观察这些，杏仁这一味药能治气润燥，也可以看出来了。 我听说施治的方法又与桃仁不同：杏仁下喘治气，桃仁疗狂治血；杏仁治大肠气分之燥，桃仁治大肠血分之燥；这是因为杏仁入太阴，桃仁入厥阴。