枳壳

枳壳

气辛、温，味苦、酸，无毒。气分之药也。入足太阴脾经行脾气，入手太阴肺经理肺气。是以古方尝配二陈汤用，名之曰枳桔二陈，盖善治气分之病，其功甚速。且如痰涎壅盛，中膈不利，此剂辛温可以豁痰，苦酸可以下痰，然无二陈并治，用此独不能行关格积聚，壅塞不通；此剂辛温可以通气，苦酸可以下气，然无二陈为君，用此塞不能开。至若癥瘕有形之物，风湿有形之气，用二陈以清气可也，无枳壳固不能效；六郁结而不散，中胀满而不行，用二陈以理气可也，无枳壳亦不能通。

译：气辛、温，味苦、酸，无毒。 是气分之药。 入足太阴脾经，行脾气；入手太阴肺经，理肺气。 所以古方曾配二陈汤使用，命名为枳桔二陈，因为善治气分之病，功效很快。 比如痰涎壅盛、中膈不利，这味药辛温可以豁痰，苦酸可以下痰，然而没有二陈汤并治，用它单独不能运行；关格积聚、壅塞不通，这味药辛温可以通气，苦酸可以下气，然而没有二陈汤为君，用它则闭塞不能打开。 至于癥瘕有形之物、风湿有形之气，用二陈汤来清气可以，但没有枳壳本来不能见效；六郁结而不散、中焦胀满而不行，用二陈汤来理气可以，但没有枳壳也不能通。

盖枳壳之功，专于下气；二陈之功，专于行气。行气而不下气，则浊气妄行于上而为喘嗽；气盛之症，下气而不行气，则清气妄行于下而为肠鸣飧泄之症，二者不可不知。又《本草》云：枳壳不可多服，有损胸中至高之气。今则安胎之剂多用之，何也？然安胎之剂非枳壳不能宽，因其顺气也；宽中之剂非枳壳不能开，因其利气也。又云：虽能利气而顺气，多服则损胸中至高之气。故曰酸苦之剂专于下气，元虚之人不可多服，此之谓欤。

译：因为枳壳的功效，专在下气；二陈汤的功效，专在行气。 行气而不下气，浊气就妄行于上而成为喘嗽；气盛之症，下气而不行气，清气就妄行于下而成为肠鸣飧泄之症，这二者不可不知道。 又《本草》说：枳壳不可多服，会损伤胸中至高之气。 如今安胎之剂多使用它，为什么呢？然而安胎之剂非枳壳不能宽，是因为它顺气；宽中之剂非枳壳不能开，是因为它利气。 又说：虽能利气而顺气，多服就会损伤胸中至高之气。 所以说酸苦之剂专在下气，元虚的人不可多服，说的就是这个吧。