陈橘皮

陈橘皮

性辛、苦，气温，味厚，阴也，无毒。入太阴经，理气之药也。可以开郁行痰，消癖宽中，健运肠胃，畅丽脏腑，为脾经之圣药。盖霍乱呕吐，气之逆也，陈皮可以顺之；泄泻下痢，气之寒也，陈皮可以温之；关格积聚，气之闭也，陈皮可以开之；风寒暑湿，气之抟①[注：集聚]也，陈皮可以散之；七情六欲，气之结也，陈皮可以舒之。又曰：去白开痰；留白和脾。

译：性辛、苦，气温，味厚，属阴，无毒。 入太阴经，是理气的药。 可以开郁行痰、消癖宽中、健运肠胃、畅利脏腑，是脾经的圣药。 因为霍乱呕吐，是气逆，陈皮可以顺它；泄泻下痢，是气寒，陈皮可以温它；关格积聚，是气闭，陈皮可以开它；风寒暑湿，是气抟，陈皮可以散它；七情六欲，是气结，陈皮可以舒它。 又说：去白可以开痰；留白可以和脾。

殊不知性辛固能开气行痰，气温亦可和脾健胃。夫人以脾胃为主，而治病以调气为先。调气健脾，陈皮之功也；辛不能守位，陈皮之质也。吾见亡液之症不可用，因其辛以散之也；自汗之症不可用，因其辛不能敛也；元虚之人不可用，因其辛不能守也；吐血之症不可用，因其错经妄行也。大抵血症不可用气药，恐迫血妄行；气病不可用血药，恐滞气不行也，治者详之。

译：却不知道性辛本来能开气行痰，气温也可以和脾健胃。 人以脾胃为主，而治病以调气为先。 调气健脾，是陈皮的功效；辛不能守位，是陈皮的本质。 我见亡液之症不可使用，因为它辛能发散；自汗之症不可使用，因为它辛不能收敛；元虚的人不可使用，因为它辛不能守；吐血之症不可使用，因为它会使血错经妄行。 大体说来，血症不可用气药，恐怕迫血妄行；气病不可用血药，恐怕滞气不行，治病的人要详察。