茶茗

茶茗

茶，味苦，气辛，轻清上升；茗，味苦，气寒，重浊下降。故凡头目昏眩而气塞不清，风湿上攻而精神不爽，或痰涎壅盛而燥闷不宁，或烦热大渴而津液闭少，或上气壅塞而关格不通，或下焦湿热而小便不利，或痢疾噤口而见食恶心，或淋沥癃闭而赤白带浊，茶茗然虽可以治之，夫惟治症亦又各别。吾尝《本经》考之，细者为茶，大者为茗。在上之病可用茶，茶所以取其轻清而上升也；在下之病可用茗，茗所以取其重浊而下降也。苟不分而类用，非惟清浊混杂抑且上下失调，用治决不验也，临症可不辨诸。

译：茶，味苦，气辛，轻清上升；茗，味苦，气寒，重浊下降。 所以凡头目昏眩而气塞不清，风湿上攻而精神不爽，或痰涎壅盛而燥闷不宁，或烦热大渴而津液闭少，或上气壅塞而关格不通，或下焦湿热而小便不利，或痢疾噤口而见食恶心，或淋沥癃闭而赤白带浊，茶、茗虽然可以治疗，但治疗病症又各自有别。 我曾从《本经》考察，细的为茶，大的为茗。 在上的病可以用茶，茶取它轻清而上升；在下的病可以用茗，茗取它重浊而下降。 如果不区分而混同使用，不只是清浊混杂，并且上下失调，使用治疗绝不会应验，临证时怎能不辨别呢。