牡丹皮

牡丹皮

味辛、苦，气寒，阴中微阳，无毒。入手厥阴经、足少阴经，乃血分气药也。治一切冷热血气，女子经闭不通及产后恶血不止，大人衄血、吐血、瘀血、积血、跌蹼损血，并皆可治。盖缘此药其气香，香所以通气而行血也；其味苦，苦所以止血而下气也；其气寒，寒所以养气而生血也；其味辛，辛所以推陈而致新也。吾按用治之法：同归、芍而治阴中之火；同归、芍而治产后诸疾；同芩、连而凉血止血；同棱、术而破血行血；同柴、苓而治无汗骨蒸；同知、贝而治惊痫郁热；同官桂而排脓定痛；同红花而调经顺脉。此为血中气药，调气则血自和，养血则气自安者也。

译：味辛、苦，气寒，属于阴中微阳，无毒。 入手厥阴经、足少阴经，是血分气药。 治疗一切冷热血气、女子经闭不通以及产后恶血不止，大人衄血、吐血、瘀血、积血、跌蹼损血，都可以治疗。 大概由于这味药气香，香所以能通气而行血；味苦，苦所以能止血而下气；气寒，寒所以能养气而生血；味辛，辛所以能推陈而致新。 我按使用治疗的方法：同当归、芍药治阴中之火；同当归、芍药治产后各种疾病；同黄芩、黄连凉血止血；同三棱、莪术破血行血；同柴胡、茯苓治无汗骨蒸；同知母、贝母治惊痫郁热；同官桂排脓定痛；同红花调经顺脉。 这是血中气药，调气则血自然和，养血则气自然安。