酸枣仁

酸枣仁

味酸，气平，无毒。五脏安和之药也，何也？酸虽入肝而敛血，酸亦入心而敛气。且如心虚不足，若惊悸、若怔忡，精神之失守者，非枣仁不能敛气以壮心；或自汗、或盗汗，腠理之不密者，非枣仁不能敛心以止汗。又有肺气不足，或有痰无痰；脾气不足，或肉瞤筋惕①[注：体表筋肉不自主地惕然撼动。]；胆气不足，或振悸不眠；肾气不足，或遗精梦泄，是皆五脏偏失之症。

译：味酸，气平，无毒。 是五脏安和的药，为什么呢？酸虽入肝而敛血，酸也入心而敛气。 比如心虚不足，如惊悸、如怔忡，精神失守的，非枣仁不能敛气以壮心；或自汗、或盗汗，腠理不密的，非枣仁不能敛心以止汗。 又有肺气不足，或有痰或无痰；脾气不足，或肉瞤筋惕；胆气不足，或振悸不眠；肾气不足，或遗精梦泄，这些都是五脏偏失之症。

得枣仁之酸，安平气血，敛而不骤也。至如佐使之法：与归、参用可以敛心；与归、芍用可以敛肝；与归、术用可以敛脾；与归、麦用可以敛肺；与归、柏用可以敛肾；与归、苓用可以敛肠胃、膀胱；与归、芪用可以敛气而灌溉荣卫；与归、芎用可以敛血而荣养真阴。此皆平补之剂，合中和而用之可也。其制法又须炒熟为末入药用，古方治胆又妙，胆气空虚而不得眠，炒用可也；胆热有余而多眠，生用可也。

译：得到枣仁的酸味，可以安平气血，收敛而不急骤。 至于佐使的方法：与当归、人参同用可以敛心；与当归、芍药同用可以敛肝；与当归、白术同用可以敛脾；与当归、麦门冬同用可以敛肺；与当归、黄柏同用可以敛肾；与当归、茯苓同用可以敛肠胃、膀胱；与当归、黄芪同用可以敛气而灌溉荣卫；与当归、川芎同用可以敛血而荣养真阴。 这些都是平补之剂，合乎中和而使用即可。 它的炮制方法又必须炒熟为末入药使用，古方治疗胆又很妙，胆气空虚而不能眠，炒用即可；胆热有余而多眠，生用即可。