吴茱萸

吴茱萸

味辛、苦，性大热，气温，气味俱厚，阳中之阴也，有毒。

译：味辛、苦，性大热，气温，气味都厚，属于阳中之阴，有毒。

入足太阴经，温中快气；入足少阴经，逐冷散寒；入足厥阴经，除下焦之湿，攻至阴之寒，性存而不走者也。是以大腹、小腹、少腹阴寒之痛，或呕逆恶心而吞酸吐酸，或心脾郁结而胀满逆食，或疝瘕弦气而攻引小腹，或泄泻痢疟而脾寒胃冷，或关格积聚而膈食膈气，或呃噎短气而逆食不下，或生冷伤脾而呕吐厥逆，或脚气冲心而呕哕酸苦，或霍乱转筋而心腹绞痛，是皆心脾肝经之症也，惟吴萸并皆治之。大抵此剂为阴中之阳，治痛甚捷，但痛久而火动于中，必少加黄连为妙。吾窃先贤之法：中脘痛者，非生姜不能治；脐腹痛者，非干姜不能除；小腹、少腹痛者，非吴茱萸不能疗。可见吴萸阴经至阴之药，如寒在肝脾，治不可缺。

译：入足太阴经，温中快气；入足少阴经，逐冷散寒；入足厥阴经，除下焦之湿，攻至阴之寒，性存而不走。 所以大腹、小腹、少腹阴寒之痛，或呕逆恶心而吞酸吐酸，或心脾郁结而胀满逆食，或疝瘕弦气而攻引小腹，或泄泻痢疟而脾寒胃冷，或关格积聚而膈食膈气，或呃噎短气而逆食不下，或生冷伤脾而呕吐厥逆，或脚气冲心而呕哕酸苦，或霍乱转筋而心腹绞痛，这些都是心脾肝经之症，只有吴茱萸都能治疗。 大体说来，这味药是阴中之阳，治痛很快，只是疼痛日久而火动于中，必须少加黄连为妙。 我私下采用先贤的方法：中脘痛的，非生姜不能治；脐腹痛的，非干姜不能除；小腹、少腹痛的，非吴茱萸不能疗。 可见吴茱萸是阴经至阴之药，如果寒在肝脾，治疗时不可缺少。