桑白皮

桑白皮

味甘、辛，气温，无毒。入手太阴肺经，泻肺之药也。故咳嗽痰喘肺气上逆，非此不能泻气以平逆；肺胀腹满水道不利，非此不能行气以利水。若夫唾血虚劳，客热往来，此剂甘辛可以清热而治劳；阴虚火动，上乘肺金，此剂辛温可以泻肺而治火；七情伤中，六极羸瘦，此剂甘温可以补肺而治羸。又曰：桑白皮蜜炙能杀虫者，以虫见蜜之甘而食之，殊不知泻肺之药而损其虫也。桑皮可以治金疮者，谓皮作线而缝疮，是线有益于疮也。

译：味甘、辛，气温，无毒。 入手太阴肺经，是泻肺的药。 所以咳嗽痰喘、肺气上逆，非桑白皮不能泻气以平逆；肺胀腹满、水道不利，非桑白皮不能行气以利水。 至于唾血虚劳、客热往来，这味药甘辛可以清热而治劳；阴虚火动，上乘肺金，这味药辛温可以泻肺而治火；七情伤中、六极羸瘦，这味药甘温可以补肺而治羸。 又说：桑白皮蜜炙能杀虫，是因为虫见蜜的甘味而食用它，却不知道泻肺之药会损伤虫。 桑皮可以治金疮，是说用桑皮作线来缝疮，这是线有益于疮。

大抵近世以为治劳之嗽，观其护血之药治疮有功，则治劳之意明矣；又为治风之嗽，观其辛温之剂泻肺有效，则治风之理见矣。吾尝考之，桑之一物有六用焉：桑虫攻毒甚效；桑叶止汗尤奇；桑耳能破癥瘕积聚；桑椹能染须发转黑；桑枝去风气痛痒；桑汁治鹅口舌疮。此桑为最美之物而流通气血之药，所以桑上寄生亦为治风寒湿之圣药也。凡用桑白皮去皮蜜炙，露沙土者勿用，恐杀人。

译：大体说来，近世认为它治劳嗽，观察它护血之药治疮有功，就可知治劳的意思明白了；又认为它治风嗽，观察它辛温之剂泻肺有效，就可见治风的道理。 我曾考察，桑这一物有六种用途：桑虫攻毒很有效；桑叶止汗尤其奇妙；桑耳能破癥瘕积聚；桑椹能把须发染黑；桑枝去风气痛痒；桑汁治鹅口舌疮。 这是桑作为最好的物类而流通气血的药，所以桑上寄生也成为治疗风寒湿的圣药。 凡使用桑白皮，要去皮蜜炙，露在沙土中的不要用，恐怕杀人。