黄柏

黄柏

味苦微辛，气寒，阴中之阳，降也，无毒。入足少阴肾经，泻阴中之火；复入太阳膀胱，清下焦之湿，须用盐酒炒之。凡湿热不清，或腿足沉重步履艰难，胫膝疼痛，用此能清湿热也；凡阴火攻冲，或骨蒸劳热小腹作痛，用此能滋阴火也。若夫诸疮收敛，黄柏有长肌之功；诸疮疼痛，黄柏有止痛之验，皆因泻阴中之火以调血中之气也。是以阴虚不足，痿痹不行，非此不能济阴以健步；龙雷之火妄动于中，非此不能降火以益阴。

译：味苦微辛，气寒，属于阴中之阳，主降，无毒。 入足少阴肾经，泻阴中之火；又入太阳膀胱，清下焦之湿，必须用盐酒炒。 凡湿热不清，或腿足沉重、步履艰难、胫膝疼痛，用它能清湿热；凡阴火攻冲，或骨蒸劳热、小腹作痛，用它能滋阴火。 至于各种疮收敛，黄柏有长肌的功效；各种疮疼痛，黄柏有止痛的效验，都是因为它泻阴中之火，以调血中之气。 所以阴虚不足、痿痹不能行走，非黄柏不能济阴以健步；龙雷之火在中妄动，非黄柏不能降火以益阴。

又如下焦之火攻冲胃脘，哕因蛔出，是皆湿热之所致也，吾见黄柏可以清之；小便黄赤，大便干燥，亦皆内热之蕴蓄也，吾见黄柏可以除之。夫惟家秘之法：因其味苦以之而利下焦之湿；因其气寒以之而降下焦之火。设或血分之疼用之酒炒固妙；骨间之痛用之盐制若神。至于湿热不清而周身攻痛，瘫痪痿痉而动难挽仰，以此剂微炒可也；小腹急疾而癃闭淋沥，下焦蕴湿而小便带浊，以此剂生用可也；脚气攻冲而呕逆恶心，阴虚血弱而火起于足，以此剂盐酒炒令褐色，亦莫可加者也。治者识诸。

译：又如下焦之火攻冲胃脘，呃逆因蛔虫而出，这些都是湿热所导致，我看见黄柏可以清它；小便黄赤、大便干燥，也都是内热蕴蓄，我看见黄柏可以除它。 我家秘法是：因为它味苦，用它利下焦之湿；因为它气寒，用它降下焦之火。 假如血分之疼，用它酒炒固然妙；骨间之痛，用它盐制如有神效。 至于湿热不清而周身攻痛、瘫痪痿痉而动则难以俯仰，用这味药微炒即可；小腹急疾而癃闭淋沥、下焦蕴湿而小便带浊，用这味药生用即可；脚气攻冲而呕逆恶心、阴虚血弱而火起于足，用这味药盐酒炒到褐色，也没有能超过它的。 治病的人要记住这些。