山栀

山栀

味苦，气寒，味薄，阴中之阳，无毒。入手太阴肺经，能泻肺火；复入阳明大肠，兼泻大肠之火耳；再入②[注：原脱，据杨鹤泉抄本补]手太阳小肠，通利膀胱，能屈曲下行，泻火从小便出。盖山栀之性可升可降，气昧虽居苦寒，而①[注：原作‘乎’，据杨鹤泉抄本改。]性本轻清者也，所以三焦浮游之火，六郁气结之火皆可清。

译：译：味苦，气寒，味薄，属于阴中之阳，无毒。 入手太阴肺经，能泻肺火；又入阳明大肠，兼泻大肠之火；再入手太阳小肠，通利膀胱，能够屈曲下行，使火从小便出。 因为山栀的性可升可降，气味虽属苦寒，而性本轻清，所以三焦浮游之火、六郁气结之火都可以清。

也。假若头皮疼而眉骨痛，白珠胀而腮颊②[注：原作‘烦’，据杨鹤泉抄本改。]肿，或牙疼喉闭，或衄血鼻血③[注：原作‘红’，据杨鹤泉抄本改。]，或头皮肉内及耳后跳扯不时，或心颜郁闷而欲吐不吐，或五疸湿热而蕴蓄不利，或气郁壅塞而关格不清，或呕哕恶心而吞吐酸苦，或闪肭④[注：指扭伤筋络或肌肉。]筋骨而壅滞气血，或小腹急疾而下水不利，或大便干燥而热结不通，或小便淋浊而癃闭胀满，此皆湿热之所致也，惟山栀利湿清热能屈曲下行者耳。

译：假如头皮疼而眉骨痛，白珠胀而腮颊肿，或牙疼喉闭，或衄血鼻血，或头皮肉内以及耳后不时跳扯，或心胸郁闷而想吐不吐，或五疸湿热而蕴蓄不利，或气郁壅塞而关格不清，或呕哕恶心而吞吐酸苦，或闪肭筋骨而壅滞气血，或小腹急疾而下水不利，或大便干燥而热结不通，或小便淋浊而癃闭胀满，这些都是湿热所导致，只有山栀利湿清热，能够屈曲下行。

吾尝秘用之法：气郁以动火，用之开郁以降火；火郁以行气，用之降火以清气；湿郁以生热，用之清热以利湿；痰郁以生喘，用之定喘以下痰；热郁以作烦，用之清热以除烦；血郁以作疼，用之止疼以破血。大抵山栀之剂，治火之功得效最速。若夫虚火之人饮食不纳者，须烧黑用之可也；郁烦之症呕逆不受者，须姜制炒用可也，除此之外并宜生用。

译：我曾秘用的方法是：气郁而动火，用它开郁以降火；火郁而行气，用它降火以清气；湿郁而生热，用它清热以利湿；痰郁而生喘，用它定喘以下痰；热郁而作烦，用它清热以除烦；血郁而作疼，用它止疼以破血。 大体说来，山栀这一味药，治火的功效见效最快。 至于虚火的人饮食不纳，必须烧黑使用即可；郁烦之症呕逆不受，必须姜制炒用即可，除此之外都适宜生用。