木香

木香

味苦、辛，气微温，无毒。入阳明胃经能和胃气，入厥阴肝经能行肝气，复入太阴肺经能泻肺气。阳中之微阳，性走而不存，非若干姜、吴萸之存守者也。惟其性走，是以两胁作疼而气闭咳嗽，或阴疝弦气而攻引小腹，或少腹急胀而痛引睾丸，或胸胁郁结而呕逆恶心，或吐利泄泻而癥瘕积聚，或痢疾腹痛而后重赤白，亦皆行太阴、厥阴之症也，用木香治之最妙。吾尝香、萸①[注：原作“更”，据杨鹤泉抄本改]同用止腹痛最佳；香、藿同用去呕逆为美；香、砂同用开郁结寒邪；香、连同用止下痢食积。此脾胃肝肺清寒理气之药也，治不可缺。又谓木香之剂，其性香燥，非寒湿之症然亦不可过用。

译：味苦、辛，气微温，无毒。 入阳明胃经，能和胃气；入厥阴肝经，能行肝气；又入太阴肺经，能泻肺气。 属于阳中之微阳，性走而不留，不像干姜、吴茱萸那样存守。 正因为它的性走，所以两胁作疼而气闭咳嗽，或阴疝弦气而攻引小腹，或少腹急胀而疼痛牵引睾丸，或胸胁郁结而呕逆恶心，或吐利泄泻而癥瘕积聚，或痢疾腹痛而后重赤白，也都是行太阴、厥阴的病症，用木香治疗最妙。 我曾用木香、吴茱萸同用，止腹痛最好；木香、藿香同用，去呕逆为佳；木香、砂仁同用，开郁结寒邪；木香、黄连同用，止下痢食积。 这是脾胃肝肺清寒理气的药，治疗时不可缺少。 又说木香这一味药，性香燥，不是寒湿之症，也不可过用。