茯苓

茯苓

味甘、淡，气平，阳也，无毒。入太阴脾经，复入太阳膀胱、少阴心经，坚固荣卫，分理阴阳，疏通渗泄，利水实脾，化膀胱之源，宁心肾之气者也。故镇定远志非茯苓不能除，清血化气非茯苓不能疗。若夫健脾之剂多用茯苓，盖脾喜燥而恶湿，茯苓淡渗以实脾也；镇惊之剂亦用茯苓，惊乃气之虚，茯苓气之实，今借气之实而壮气之虚也。

译：味甘、淡，气平，属阳，无毒。 入太阴脾经，又入太阳膀胱经、少阴心经，是坚固荣卫、分理阴阳、疏通渗泄、利水实脾、化膀胱之源、宁心肾之气的药。 所以镇定远志，非茯苓不能除；清血化气，非茯苓不能治疗。 至于健脾之剂多用茯苓，是因为脾喜燥而恶湿，茯苓淡渗以实脾；镇惊之剂也用茯苓，是因为惊是气虚，茯苓是气实，如今借气实来壮气虚。

膀胱湿热不清，水道蕴蓄不利，茯苓能清化源也；脏腑癥瘕积聚，小便癃闭淋沥，茯苓能清血化气也。本草云：气虚之人不可用，因其淡渗有泄下也；自汗之症不可用，因其发汗不可利小便也。又云：茯苓能生津液。殊不知津为济渡之处，液之往来乃曰津液。茯苓生津因其利窍利水而活动其液，非若人参而真能生液也。元虚之人还宜忌之，故产后多禁用。

译：膀胱湿热不清、水道蕴蓄不利，茯苓能清化源；脏腑癥瘕积聚、小便癃闭淋沥，茯苓能清血化气。 《本草》说：气虚的人不可使用，因为它淡渗有泄下作用；自汗之症不可使用，因为已经发汗就不可利小便。 又说：茯苓能生津液。 却不知道津是济渡之处，液往来才叫津液。 茯苓生津，是因为它利窍利水而活动其液，不像人参那样真正能生液。 元虚的人还应当忌用，所以产后多禁用。