厚朴

厚朴

味苦，气辛，性温，入太阴脾经健脾理气，入阳明胃经通肠行胃，乃中州之要药也。是以气滞于中，郁结不散，食积于胃，羁而不行，非厚朴之辛温不能燥达以舒畅也；或湿积而不燥，或痰聚而不清，又见厚朴辛可以燥湿，苦可以清痰也。气之弗能上者，辛则益气而上；气之不能下者，苦则泄气而下，此其所谓中州之药乎。

译：味苦，气辛，性温，入太阴脾经，健脾理气；入阳明胃经，通肠行胃，是中州的要药。 所以气滞在中、郁结不散，食积在胃、羁留不行，非厚朴的辛温不能燥达而舒畅；或湿积而不燥，或痰聚而不清，又可见厚朴辛可以燥湿、苦可以清痰。 气不能上的，辛就益气而上；气不能下的，苦就泄气而下，这就是所谓中州之药吧。

吾尝秘用之法：苍、朴同用，以之而健脾宽中；夏、朴同用，以之而燥湿清痰；草、朴同用，以之而和脾健胃；枳、朴同用，以之而下气宽肠；苏、朴同用，以之而发散邪气；桂、朴同用，以之而驱寒温中；楂、朴同用，以之而清气消食；萸、朴同用，以之而行湿燥阴。盖非粗用之杂药，亦非猛烈有伤于气者也。而每用每效，实有理气行气之功，但气之盛者用无不验，气之弱者宜少用之。本草云：朴树最高，多为鹳宿，粪毒狼藉，宜去粗皮，姜炒备用。

译：我曾秘用的方法是：苍术、厚朴同用，用来健脾宽中；半夏、厚朴同用，用来燥湿清痰；甘草、厚朴同用，用来和脾健胃；枳实、厚朴同用，用来下气宽肠；紫苏、厚朴同用，用来发散邪气；官桂、厚朴同用，用来驱寒温中；山楂、厚朴同用，用来清气消食；吴茱萸、厚朴同用，用来行湿燥阴。 它大概不是粗用的杂药，也不是猛烈而伤气的药。 而且每次使用每次有效，实有理气行气的功效，只是气盛的人使用没有不应验的，气弱的人适宜少用。 《本草》说：厚朴树最高，多有鹳鸟栖宿，粪毒狼藉，适宜去粗皮，姜炒备用。