青皮

青皮

味苦、酸，气微寒，入厥阴肝经伐肝平木，入太阴脾经安脾助胃。主胁痛呕吐，腹痛急疾，疝痛弦气，或肝火盛而目痛眼赤，或怒气郁而胸胁胀满，或痰涎不利而七情内结，得此之症者，皆由肝木之邪盛，脾土之气衰，土被木克，木来侮土之意也。必须药用青皮之苦酸，以酸入肝，以苦治邪。又有微寒之气止痛开结而引入厥阴以伐肝平木，又安有脾土之气衰，肝木之邪盛，土被木克之意乎？

译：味苦、酸，气微寒，入厥阴肝经，伐肝平木；入太阴脾经，安脾助胃。 主治胁痛呕吐、腹痛急疾、疝痛弦气，或肝火盛而目痛眼赤，或怒气郁而胸胁胀满，或痰涎不利而七情内结，得这些病症的，都由于肝木之邪盛、脾土之气衰，是土被木克、木来侮土的意思。 必须用青皮的苦酸作药，以酸入肝，以苦治邪。 又有微寒之气止痛开结，并引入厥阴以伐肝平木，又哪里还有脾土之气衰、肝木之邪盛、土被木克的意思呢？