官桂

官桂

味甘、辛，气大热，有毒。入足少阴肾经。能补肾温中，阳中之阳。治小腹腰痛，四肢厥逆，助阳益阴，行血敛汗，破积堕胎，逐冷回阳之神药也。然而此剂有二用焉，体薄者谓之官桂，体厚者谓之肉桂，枝干而体微薄者谓之桂枝，此三剂所用固不同也。若以官桂言之，旁达四肢，横行直往，如手膊冷痛，足膝酸疼，非此不能行气以通血也。又或恶露不行上攻心呕，或痈肿已溃未溃护心托里，或跌蹼损伤破血去积，非此不能行血以调气也。

译：味甘、辛，气大热，有毒。 入足少阴肾经。 能够补肾温中，属于阳中之阳。 是治疗小腹腰痛、四肢厥逆、助阳益阴、行血敛汗、破积堕胎、逐冷回阳的神药。 然而这味药有两种用途，体薄的叫官桂，体厚的叫肉桂，枝干而体稍薄的叫桂枝，这三种药的用途本来不同。 如果以官桂来说，它能旁达四肢，横行直往，如手臂冷痛、足膝酸疼，非它不能行气以通血。 又如恶露不行而上攻心呕，或痈肿已溃未溃而护心托里，或跌蹼损伤而破血去积，非它不能行血以调气。

至如肉桂一剂，乃温中之药，若阴虚不足而忘①[注：通“亡”，遗失。《汉书·武五子传》：“臣闻子胥尽忠而忘其号。”]阳厥逆，若心腹腰痛而吐利泄泻，若心肾久虚而痼冷怯寒，无此亦不能温中以回阳也。至若桂枝一剂，可以实表，可以助汗，且如伤风之症，未表而汗自行，此表虚也，设若再汗则亡阳必矣，须用甘辛之药实表之虚而托邪之出，使寒去而汗敛也，非谓此剂可以实表而敛汗也。至若自汗盗汗之症，概而与之，则又取祸。大抵桂为猛励之药，其性最劣，不可多服。古方配二陈用，则行气之功大；配四物用，则行血之功速也。

译：至于肉桂这一味药，是温中的药，如果阴虚不足而忘阳厥逆，如果心腹腰痛而吐利泄泻，如果心肾久虚而痼冷怯寒，没有它也不能温中以回阳。 至于桂枝这一味药，可以实表，可以助汗，比如伤风之症，没有解表而汗自己出，这是表虚，假如再发汗就必定亡阳，必须用甘辛之药实表之虚而托邪外出，使寒邪去而汗收敛，不是说这味药可以实表而敛汗。 至于自汗、盗汗之症，如果一概给它使用，就又会招祸。 大体说来，桂是猛烈的药，它的性最劣，不可多服。 古方配二陈汤使用，那么行气的功效大；配四物汤使用，那么行血的功效快。