地榆

地榆

味苦寒、甘、酸，气微寒，味厚，阴也，无毒。治下焦湿热之药。吾见便血溺血，崩漏下血，浊血带血，肠风痔血，或下痢日久而去血不止，或经水无期而乍往乍来，或产后血虚而恶露不尽，或下焦积热而痔漏脱肛，是皆湿热之症，非沉寒之气不能清湿中之热，非苦寒之味不能敛下焦之血，非阴寒之性不能利下焦之湿，所以必用地榆者也。然而施治之法抑又异焉：与归、芍用敛血而甚速；与归、术用实脾而有余；与归、连用清热而不已；与归、苓用治湿而有功；与归、萸用止血中之痛；与归、姜用温经而益血。大抵酸敛寒收之剂，得补则守，得寒则凝，得温暖而益血归经，在善用者当自得之也。

译：味苦寒、甘、酸，气微寒，味厚，属阴，无毒。 是治疗下焦湿热的药。 我见便血、溺血，崩漏下血，浊血带血，肠风痔血，或下痢日久而失血不止，或经水没有定期而忽来忽去，或产后血虚而恶露不尽，或下焦积热而痔漏脱肛，这些都是湿热之症，非沉寒之气不能清湿中之热，非苦寒之味不能敛下焦之血，非阴寒之性不能利下焦之湿，所以必须使用地榆。 然而施治的方法又有不同：与当归、芍药同用，敛血很快；与当归、白术同用，实脾有余；与当归、黄连同用，清热不止；与当归、茯苓同用，治湿有功；与当归、吴茱萸同用，止血中之痛；与当归、干姜同用，温经而益血。 大体说来，酸敛寒收之剂，得补药就守住，得寒药就凝固，得温暖就益血归经，善于使用的人应当自己领会。