连翘

连翘

味苦，气平，微寒，气味俱轻，阳也，无毒。手足少阳经、阳明经，入手少阴心经药也。主诸疮痈肿，未溃发散，已溃生肌；眼症，驱风明目，散肿止痛；喉症，开结气，去风热，清痰下气；或龈宣袒露，或舌肿破烂，或耳塞鼻塞，或头风头痛、两腮作肿，或头目昏眩、斑疹疙瘩，是皆风热之症也。连翘气味轻扬，能消诸经之热并宜用之。吾闻用之之法：从荆、防而治风热；从芩、连而治火热；从大黄而治燥热；从苍、柏而治湿热；从归、芎而治血热；从山栀而治郁热；从黄连而治烦热。此轻扬之剂，上行最多，若夫耳、目、口、鼻、咽喉、齿、舌等症随所从而用之，无不验者。

译：味苦，气平，微寒，气味都轻，属阳，无毒。 入手少阳经、足少阳经、阳明经，也入手少阴心经。 主治各种疮痈肿，未溃时发散，已溃时生肌；眼症，驱风明目、散肿止痛；喉症，开结气、去风热、清痰下气；或牙龈宣露，或舌肿破烂，或耳塞鼻塞，或头风头痛、两腮肿起，或头目昏眩、斑疹疙瘩，这些都是风热之症。 连翘气味轻扬，能够消除各经之热，都适宜使用。 我听说使用它的方法是：跟随荆芥、防风来治风热；跟随黄芩、黄连来治火热；跟随大黄来治燥热；跟随苍术、黄柏来治湿热；跟随当归、川芎来治血热；跟随山栀来治郁热；跟随黄连来治烦热。 这是轻扬之剂，最能上行，至于耳、目、口、鼻、咽喉、齿、舌等病症，随着所配伍的药而使用，没有不应验的。