麦门冬

麦门冬

味甘微苦，气平微寒，阳中微阴，无毒。入手太阴经，能平肺气；入手少阴经，能宁心志。主心气不足惊悸怔忡，或健忘恍惚而精神失守，或肺气不利而咳嗽有痰，或肺痿吐脓而短气赢瘦，或火伏肺中而迫血妄行，或虚劳客热而郁结不利，或脾胃不调而饮食伤中，此皆心肺之症，非麦门冬不能治者也。然以其体质言之，味甘气平能益心肺，味苦气寒能降心火，故其用法又有异焉。得人参则能补心肺，得芩、连则能泻心肺，得百合则能敛心肺，得天门冬则能保心肺。然则此剂者乃心肺必用之药也，但与天门冬治症不同，天门冬补中有泻，麦门冬泄中有补，苟于二者而并用之，则补泻之兼全而心肺之交济矣。凡用者去心，不去则生烦，此又其至要也。

译：味甘微苦，气平微寒，属于阳中微阴，无毒。 入手太阴经，能够平肺气；入手少阴经，能够宁心志。 主治心气不足而惊悸怔忡，或健忘恍惚而精神失守，或肺气不利而咳嗽有痰，或肺痿吐脓而短气羸瘦，或火伏肺中而迫血妄行，或虚劳客热而郁结不利，或脾胃不调而饮食伤中，这些都是心肺之症，非麦门冬不能治疗。 然而从它的体质来说，味甘气平能益心肺，味苦气寒能降心火，所以它的用法又有差异。 得人参就能补心肺，得黄芩、黄连就能泻心肺，得百合就能敛心肺，得天门冬就能保心肺。 这样说来，这味药就是心肺必用之药，只是与天门冬所治病症不同，天门冬补中有泻，麦门冬泄中有补，如果把二者并用，就补泻兼备而心肺相互接济了。 凡使用麦门冬要去心，不去心就会生烦，这又是极其重要的地方。