干葛

干葛

味甘、平，气寒，性轻浮，无毒。足阳明经行经药，又入足太阴经药也。主清风寒，解肌热，净表邪，止烦渴，泻胃火，除胃热。其功又与苏、麻迭用，何也？盖辛温可以攻表，甘寒可以泻火，然而干葛则甘寒者也，紫苏、麻黄则辛温者也。果何如以为迭用哉？彼伤寒之症，病在太阳之经，无麻黄之辛温不能汗解其表邪；风寒之症，病在分腠之间，无紫苏之甘温不能轻扬以发汗，至若干葛之甘寒亦可以为攻表之剂者也。

译：味甘、平，气寒，性轻浮，无毒。 是足阳明经的行经药，又入足太阴经。 主治清风寒、解肌热、净表邪、止烦渴、泻胃火、除胃热。 它的功效又与紫苏、麻黄交替使用，为什么呢？辛温可以攻表，甘寒可以泻火，然而干葛是甘寒之药，紫苏、麻黄是辛温之药。 究竟为什么把它们交替使用呢？那伤寒之症，病在太阳经，没有麻黄的辛温就不能发汗而解表邪；风寒之症，病在分腠之间，没有紫苏的甘温就不能轻扬而发汗，至于干葛的甘寒，也可以作为攻表之剂。

是以吾尝考之：伤风之症，风邪未解，其汗自生，苟欲发散则不可投以再汗之药者也；温热之疫，亦未表也，自汗大来而表邪尤甚，苟欲解表亦不可投以辛温之药者也。二者之症，欲其解表，则何以为宜？必须干葛之甘寒，清肌以退热可也，否则，舍干葛而用辛温，非惟表邪空虚，亦且多汗亡阳也。然而当用辛温之药反用干葛甘寒之剂，则又禁太阳之邪，吾见表反不解而引邪入里矣。治者亦宜辨之。

译：所以我曾考察：伤风之症，风邪未解，汗已经自出，如果想发散，就不可投用再次发汗的药；温热之疫，也还没有解表，自汗大出而表邪尤其严重，如果想解表，也不可投用辛温之药。 这两种病症，想要解表，那么用什么才合适呢？必须用干葛的甘寒，清肌以退热才可以，否则舍弃干葛而用辛温，不只会使表邪处于空虚，还会多汗亡阳。 然而应当用辛温之药时，反用干葛甘寒之剂，就又会遏制太阳之邪，我看见表邪反而不解，并且引邪入里。 治病的人也应当辨别。