香附

香附

味辛、甘，气微温，阳中之阴，无毒。主心腹攻痛，积聚郁结，痞满癥瘕，安胎顺气，为妇人之仙药也。其制法有四：一盐炒，一醋炒，一酒制，一便制，各因其所用也。且如盐炒，使咸寒之气润下，或喘或满或积聚郁痞，坚实而不行者，得盐之咸，咸能润下，咸能软坚故也。醋炒则使酸辛之性收敛，若胎前产后，崩漏淋沥，非酸不能敛其血，非辛不能行其血也。

译：味辛、甘，气微温，属于阳中之阴，无毒。 主治心腹攻痛、积聚郁结、痞满癥瘕，安胎顺气，是妇人的仙药。 它的炮制法有四种：一种盐炒，一种醋炒，一种酒制，一种童便制，各自根据所用目的而定。 比如盐炒，是使咸寒之气润下，或喘或满，或积聚郁痞、坚实而不行的，得到盐的咸，咸能润下，咸能软坚。 醋炒则使酸辛之性收敛，如果是胎前产后、崩漏淋沥，没有酸就不能敛血，没有辛就不能行血。

至如酒制之法，盖酒通血脉，若癥瘕积聚，若跌蹼损伤，若肿毒已溃未溃及死血瘀血积滞于中，非附不能行其气，非酒不能行其血也。便制之法，盖童便，阳之精也，若血虚之症，去血过多，阴无所附，惟得阳之精以为依倚，非附不能养其气，非便不能倚其血也。大抵香附之剂，血中气药也，气无血不和，血无气不行，古方与艾叶醋煮为丸，疗妇人百病，欲其血调气和之意也。若不制而单用，则又能开郁行气，通畅百脉，治有余之神药也，此各有其所長。

译：至于酒制的方法，是因为酒通血脉，如果是癥瘕积聚，如果是跌蹼损伤，如果是肿毒已溃未溃以及死血、瘀血积滞在中，非香附不能行其气，非酒不能行其血。 童便制的方法，是因为童便是阳之精，如果是血虚之症，失血过多，阴无所依附，只有得到阳之精作为依靠，非香附不能养其气，非童便不能依托其血。 大体说来，香附这一味药，是血中气药，气无血就不能和，血无气就不能行，古方用香附与艾叶醋煮为丸，治疗妇人百病，是想要血调气和的意思。 如果不炮制而单独使用，又能开郁行气、通畅百脉，是治疗有余之症的神药，这各有它所擅长的地方。