羌活

羌活

味苦、甘、辛，气平，微温，气味俱轻，阳也，升也，无毒。入手太阴、少阳，足少阳、太阳、少阴、太阴、阳明、厥阴之药也。善行人经，能解表间之风寒，清理荣卫之邪热。如头痛目疼，身热恶寒，四肢拘急，乃风寒之症，以此辛温之剂而配发散之药，未有不痊者也。或头痛目眩，四肢怠惰不能屈伸，腰膝拘急不能挽①[注：疑作‘俯’。]仰，亦皆风湿之所致也。

译：味苦、甘、辛，气平，微温，气味都轻，属阳，主升，无毒。 是入手太阴经、手少阳经、足少阳经、足太阳经、足少阴经、足太阴经、足阳明经、足厥阴经的药。 善于行走人体经络，能够解除表间风寒，清理荣卫邪热。 如头痛目疼、身热恶寒、四肢拘急，是风寒之症，用这辛温之剂配发散之药，没有不痊愈的。 或头痛目眩，四肢怠惰不能屈伸，腰膝拘急不能挽仰，也都是风湿所导致。

以此苦辛之剂，自能条达乎肢体，通畅乎血脉，攻彻乎邪气。是故疮症以之而发散，因其苦辛而微温也；目症用之而治羞明瘾涩，肿痛难开，因其辛散而苦下也；风症用之而治痿痺癫痫，麻痹不仁，厥逆强仆，因其味辛以攻脏腑，气温以散肌表也。吾又闻之，羌活之剂，其体轻而不重，其气清而不浊，其味辛而能散，其性行而不止，故能上行于头，下行于足，遍达肢体，以清气分之邪，散风寒湿之神药也，善用者宜察之。

译：用这苦辛之剂，自然能条达肢体、通畅血脉、攻透邪气。 所以疮症用它来发散，是因为它苦辛而微温；目症用它来治疗羞明瘾涩、肿痛难开，是因为它辛散而苦下；风症用它来治疗痿痺癫痫、麻痹不仁、厥逆强仆，是因为它味辛可以攻脏腑，气温可以散肌表。 我又听说，羌活这味药，体轻而不重，气清而不浊，味辛而能散，性行而不止，所以能上行到头，下行到足，遍达肢体，以清气分之邪，是散风寒湿的神药，善于使用的人应当审察。