白芷

白芷

味辛，气温，气味俱轻，阳也，无毒。入手太阴、阳明，足厥阴、少阳，足太阴、阳明经之药也。盖上行头目，下抵肠胃，中达肢体，遍通肌肤，以至毛窍而利泄邪气。寒以之发散，风以之驱风，湿以之燥湿。是故头痛目眩，四肢麻痹，肌肤不仁，或痒或痛，或疮溃脓湿不干，或两目作痒而翳膜昏涩，白芷皆能治之。

译：味辛，气温，气味都轻，属阳，无毒。 是入手太阴经、手阳明经、足厥阴经、足少阳经、足太阴经、足阳明经的药。 大概它能上行头目，下抵肠胃，中达肢体，遍通肌肤，以至毛窍，使邪气便利外泄。 寒可以用它发散，风可以用它驱风，湿可以用它燥湿。 所以头痛目眩、四肢麻痹、肌肤不仁，或痒或痛，或疮溃后脓湿不干，或两目发痒而翳膜昏涩，白芷都能治疗。

大抵此剂各有所因，得紫苏、麻黄可以解表而外泄风寒；得防风、荆芥可以驱风而散达皮肤；得藁本、川芎可以上行头目；得天麻、僵虫可以追逐面风；得山栀、黄芩可以清风热于肌表；得独活、苍术可以散风湿于四肢；得黄芩、黄连可以清湿热于肠胃；得羌活、独活可以除痛痒于一身。至若阳明引经，无升麻、干葛不能善行此经；肠风泄泻，无防风、白芷不能善止其泻。抑又闻之，风从汗泄，以之而发散驱风；风能胜湿，以之而助风燥湿，是皆白芷之功，此其治者不可不知也。

译：大体说来，这味药各有配伍所因，得紫苏、麻黄可以解表而外泄风寒；得防风、荆芥可以驱风而散达皮肤；得藁本、川芎可以上行头目；得天麻、僵虫可以追逐面风；得山栀、黄芩可以清肌表风热；得独活、苍术可以散四肢风湿；得黄芩、黄连可以清肠胃湿热；得羌活、独活可以除全身痛痒。 至于阳明引经，没有升麻、干葛不能善行此经；肠风泄泻，没有防风、白芷不能善止其泻。 又听说，风从汗泄，用白芷可以发散驱风；风能胜湿，用白芷可以助风燥湿，这些都是白芷的功效，这是治病的人不可不知道的。