天花粉

天花粉

味苦，气寒，味厚于气，阴也，无毒。入手太阳小肠，足太阴、阳明经之药也。故肺火盛而咽喉蛾痹，脾火盛而舌口齿肿，或里热盛而气血不清，或郁烦扰而闷乱不安，或津液结鞔①[注：当作鞢（yǎng 仰），同“硬”“鞕”]而口舌干燥，或痰火壅盛而咳嗽不宁，或痈肿已溃未溃而热毒不散，或虚热虚火而咽干不利，是皆郁结之所致也，惟此剂开郁破结并能治之。又曰：天花粉能治渴，盖苦寒之性，从补药而治虚渴，从凉药而治火渴，从气药而治郁渴，从血药而治烦渴，乃治渴之神剂也，但用治有不同耳。

译：味苦，气寒，味比气厚，属阴，无毒。 是入手太阳小肠、足太阴经、足阳明经的药。 所以肺火盛而咽喉蛾痹，脾火盛而舌、口、齿肿，或里热盛而气血不清，或郁烦扰而闷乱不安，或津液结鞔而口舌干燥，或痰火壅盛而咳嗽不宁，或痈肿已溃未溃而热毒不散，或虚热虚火而咽干不利，这些都是郁结所导致的，只有这味药开郁破结，并且能够治疗。 又说：天花粉能治渴，是因为它苦寒之性，随补药可以治虚渴，随凉药可以治火渴，随气药可以治郁渴，随血药可以治烦渴，是治渴的神妙药剂，只是使用治疗时各有不同。

予尝考之治渴之药：花粉其性苦寒，故治里渴；干葛其性甘寒，故治表渴。至若汗下之后亡阳而作渴者，花粉不可妄投，必用人参之甘温以生津治渴也；阴虚火动，津液不能上乘而作渴者，花粉不可概施，必用知母之甘辛以滋阴治渴也。又有五味子酸敛生津，其渴自止；麦门冬润燥生津，其渴不生；茯苓有利水活津之妙，乌梅有止水夺精之功，是皆生津止渴之药也，务宜斟酌。苟用之无法，反有害人者矣。虽然花粉乃中和之剂，其症当用人参之甘温而反与花粉之沉寒，必亡阳而脱阴也；当用干葛之甘寒而反与花粉之沉寒，必引邪而入里也。二者之间毫厘之差，千里之谬，可不慎乎！

译：我曾考察治渴之药：花粉性苦寒，所以治里渴；干葛性甘寒，所以治表渴。 至于发汗、攻下之后亡阳而作渴的，花粉不可妄投，必须用人参的甘温来生津治渴；阴虚火动、津液不能上乘而作渴的，花粉不可一概施用，必须用知母的甘辛来滋阴治渴。 又有五味子酸敛生津，渴自然停止；麦门冬润燥生津，渴不会产生；茯苓有利水活津的妙用，乌梅有止水夺精的功效，这些都是生津止渴的药，务必斟酌。 如果使用没有法度，反而会有害于人。 虽说花粉是中和之剂，但其病症应当用人参的甘温而反给花粉的沉寒，必定亡阳而脱阴；应当用干葛的甘寒而反给花粉的沉寒，必定引邪入里。 这二者之间差之毫厘，谬以千里，怎么能不谨慎呢！