大黄

大黄

味苦，气大寒，味极厚，阴中之阴，降也，无毒。入足阳明经、手阳明经，能荡涤肠胃，通利秘结。故其用法如蕴热之症，大便燥而不行，必用沉寒之剂，非此不能疏也；痈肿初发，肌欲溃而成脓，必须苦寒之药，非此不能散也。凡气实之人，气常有余，或因怒激气闭于中，或因郁结聚而不散，致令中气闷而大便结，与之枳、桔、二陈之剂，少加酒蒸大黄，妙不可述；又有好饮之人，酒常太甚，其脉大而有力，或弦洪大长，亦令中气满而大便闭，与之芩、连、二陈之剂，量加火煨大黄，妙亦难穷。或有跌蹼伤损，血瘀闭而不行，用桃仁、红花之剂加以酒洗大黄可也；又有阳明胃火，涎痰壅盛，喉闭乳蛾，腮颊肿痛而连口齿，用清痰石膏之剂，亦加生大黄可也。

译：味苦，气大寒，味极厚，属于阴中之阴，主降，无毒。 入足阳明经、手阳明经，能够荡涤肠胃，通利秘结。 所以它的用法，如蕴热之症，大便干燥而不通，必须用沉寒之剂，非大黄不能疏通；痈肿初发，肌肉将要溃破成脓，必须用苦寒之药，非大黄不能消散。 凡气实的人，气常有余，或因愤怒激发而气闭于中，或因郁结聚而不散，致使中气闷而大便结，给他枳壳、桔梗、二陈汤之剂，少加酒蒸大黄，妙不可述；又有好饮酒的人，酒常常太过，其脉大而有力，或弦洪大长，也会使中气满而大便闭，给他黄芩、黄连、二陈汤之剂，酌量加火煨大黄，妙处也难以穷尽。 或有跌蹼伤损，血瘀闭而不行，用桃仁、红花之剂加酒洗大黄即可；又有阳明胃火，涎痰壅盛，喉闭乳蛾，腮颊肿痛并连及口齿，用清痰石膏之剂，也加生大黄即可。

若夫产后去血过多，血虚秘而不行，当用养血润肠之剂，必戒大黄为要。且如老人虚秘，当用麻仁丸；虚人痰秘，当用半硫丸，大黄亦不可用。若光明科以之治目，在初发时以泻火为佳；疮肿科以之散热拔毒，在红肿时而解毒为妙。治者以此剂不可畏之而不用，亦不可视之而轻用，大抵功效之速，杀人亦速。若夫元虚不足，必不可用，恐正气虚而亡阴也；脉势无力亦不可用，恐大便行而不止也；风寒表症未解不可用，恐阴与阳争而变症也；伤寒当下，脉势无力不可用，恐阴盛则毙也。故曰：阳症下之早者乃为结胸；阴症下之早者因成痞气，用大黄之误也。谨之，谨之。

译：至于产后失血过多，血虚而大便秘不通，应当用养血润肠之剂，必须戒用大黄为要。 比如老人虚秘，应当用麻仁丸；虚人痰秘，应当用半硫丸，大黄也不可使用。 如果光明科用它治目，在初发时以泻火为佳；疮肿科用它散热拔毒，在红肿时以解毒为妙。 治病的人不要因为畏惧这味药就不用，也不要轻视这味药而轻易使用，大体说来，它功效迅速，杀人也迅速。 至于元虚不足，绝不可使用，恐怕正气虚而亡阴；脉势无力也不可使用，恐怕大便下行而不止；风寒表症未解不可使用，恐怕阴与阳争而发生变症；伤寒应当攻下而脉势无力也不可使用，恐怕阴盛就会死亡。 所以说：阳症下得太早，就会成为结胸；阴症下得太早，就会造成痞气，这是误用大黄。 谨慎啊，谨慎啊。