黄连

黄连

味苦，气寒，味厚气薄，阴中阳也，无毒。入手少阴心经，善治心火；入足厥阴肝经，善治肝火；复入胃与大肠，能肥肠益胃，乃沉静之药也。是故惊悸怔忡，健忘恍惚而心火不宁，非此不治；痛痒疮疡，诸家失血而邪热有余，非此不凉。又有目痛赤肿，睛散荣热，乃肝之邪也；胁痛弦气，心下痞满，乃肝脾之邪也；呕逆恶心，吞吐酸苦，乃脾之邪也；气盛壅塞，关格不通，乃脾胃之邪也，非此剂不能治。七情聚而不散，六郁结而不舒，虽用二陈以清气可也，然无黄连之苦寒，则二陈独不能清。

译：味苦，气寒，味厚而气薄，属于阴中之阳，无毒。 入手少阴心经，善于治疗心火；入足厥阴肝经，善于治疗肝火；又入胃与大肠，能够肥肠益胃，是沉静之药。 所以惊悸怔忡、健忘恍惚而心火不宁，非黄连不能治疗；痛痒疮疡、各种失血而邪热有余，非黄连不能凉。 又有目痛赤肿、眼睛荣热散乱，这是肝的邪；胁痛弦气、心下痞满，这是肝脾的邪；呕逆恶心、吞吐酸苦，这是脾的邪；气盛壅塞、关格不通，这是脾胃的邪，非这味药不能治疗。 七情聚而不散，六郁结而不舒，虽可用二陈汤来清气，然而没有黄连的苦寒，二陈汤单独不能清。

虚热有动于火也，阴极有变于阳也，用苦寒以黄连可也，然无温补之剂，则黄连独不能行。又云：大便不通，用之可以润肠而下利；小便热秘，用之可以清热而行便。亦谓退暑热而消着暑，其功专于泻火；清湿热而治疳热，其功在于苦寒。是以予尝有秘用之法：治气之症，剂用二陈少加黄连；治寒之症，剂用温中亦加炒连；治火之症，剂用黄连加以芩佐；治郁之症，剂用炒栀尤兼姜、连，乃千古不易之良法也。惟夫元虚不足之人，苦寒有不能投，姜制可也；阴分之病，苦寒或不能纳，微炒可也。正所谓乘其机而发之，矢至弓验；假以力而使之，药到病除者乎。

译：虚热是火有所动，阴极会变为阳，可以用黄连的苦寒，然而没有温补之剂，黄连单独不能运行。 又说：大便不通，用它可以润肠而下利；小便热秘，用它可以清热而通小便。 也就是说，退暑热而消除中暑，它的功效专在泻火；清湿热而治疗疳热，它的功效在于苦寒。 所以我曾有秘用的方法：治疗气的病症，药剂用二陈汤，少加黄连；治疗寒的病症，药剂用温中药，也加炒黄连；治疗火的病症，药剂用黄连加黄芩佐助；治疗郁的病症，药剂用炒山栀，还兼用干姜、黄连，这是千古不可改变的良法。 只有元气虚而不足的人，苦寒药有不能投用的情况，可以用姜制；阴分之病，苦寒药有时不能接纳，可以微炒。 这正是所谓乘着它的时机而发动，箭到弓验；借助力量来驱使它，药到病除吧。