桔梗

桔梗

味辛、苦，气微温，味厚气轻，阳中之阴，有小毒。入太阴肺经，为引经之药。主利肺气，通咽膈，宽中理气，开郁行痰之要药也。盖咳嗽痰喘非此不除，有顺气豁痰之功；头目之病非此不疗，有载药上行之妙。且如中膈不清，或痰或气之所郁，剂用二陈佐以枳、桔治之，无有不愈；咽喉口齿，或火或热之所使，治用芩、连佐以甘、桔用之，无有不痊。大抵桔配于枳有宽中下气之妙，桔配于草有缓中上行之功。又云：甘草之味缓，不可加枳、桔之性上而复下。今也欲其下气，必当去甘草而配以枳壳；欲其上行，又必加甘草而去其枳壳。所以古方立甘桔汤、枳桔汤以治咽痛郁结之症者，良有义哉。

译：味辛、苦，气微温，味厚而气轻，属于阳中之阴，有小毒。 入太阴肺经，是引经之药。 主治利肺气、通咽膈、宽中理气，是开郁行痰的要药。 因为咳嗽痰喘非桔梗不能除，有顺气豁痰的功效；头目之病非桔梗不能治疗，有载药上行的妙用。 比如中膈不清，或因痰或因气而郁结，用二陈汤佐以枳壳、桔梗来治疗，没有不愈的；咽喉口齿，或因火或因热所导致，用黄芩、黄连佐以甘草、桔梗来治疗，没有不痊愈的。 大体说来，桔梗配枳壳，有宽中下气的妙用；桔梗配甘草，有缓中上行的功效。 又说：甘草的味缓，不可再加枳壳、桔梗的性使其又上又下。 如今想要它下气，就必须去甘草而配枳壳；想要它上行，又必须加甘草而去枳壳。 所以古方设立甘桔汤、枳桔汤来治疗咽痛郁结之症，确实有道理啊。