黄芩

黄芩

味苦，气平、寒，味薄气厚，阳中阴也，无毒。入手太阴肺经，上治肺火；入足太阳膀胱，下清化源；复入少阳胆经，能凉表里邪热；又入阳明大肠之经，润大肠之燥，降三焦之火。殆见痰火咳嗽，气急喘盛，舍黄芩莫能清；小便赤浊，小腹急疾，非黄芩莫能疗；大便秘结，壅塞不行，非黄芩莫能通。又曰：清肌退热柴胡最佳，然而无黄芩不能凉达肌表；上焦之火山栀可降，然而舍黄芩不能上清头目。

译：味苦，气平而寒，味薄而气厚，属于阳中之阴，无毒。 入手太阴肺经，向上治疗肺火；入足太阳膀胱，向下清化源；又入少阳胆经，能够凉表里邪热；又入阳明大肠经，润大肠之燥，降三焦之火。 大概可见，痰火咳嗽、气急喘盛，舍黄芩不能清；小便赤浊、小腹急疾，非黄芩不能治疗；大便秘结、壅塞不行，非黄芩不能通。 又说：清肌退热以柴胡最佳，然而没有黄芩就不能凉达肌表；上焦之火山栀可以下降，然而舍黄芩就不能向上清头目。

《本草》云：气清而亲上，味浊而泄下。此剂味虽苦寒而有泄下之理，体质枯飘而有升上之情，盖善能治三焦之火者然也。又闻方脉科以之清肌退热，疮肿科以之解毒生肌，光明科以之退翳明目，妇人科以之安胎止经。并山栀用，降肺火从小便而出；并黄连用，泻脾火自大便而行；并大黄用，泻胃火而通利肠胃；并二陈用，祛湿痰而止嗽清金。此盖诸科半表半里之药也。

译：《本草》说：气清而亲近上部，味浊而向下泄。 这味药味虽苦寒而有泄下的道理，体质枯轻飘扬而有上升的性质，大概是善于治疗三焦之火的药。 又听说方脉科用它清肌退热，疮肿科用它解毒生肌，光明科用它退翳明目，妇人科用它安胎止经。 同山栀使用，降肺火从小便而出；同黄连使用，泻脾火从大便而行；同大黄使用，泻胃火而通利肠胃；同二陈汤使用，祛湿痰而止嗽清金。 这大概是各科半表半里之药。