地黄

地黄

味苦、甘，气微寒，味厚气薄，阴中之阳，无毒。夫地黄有生有熟，生入少阴心经，凉血而生血；熟入少阴肾经，补肾而滋阴。所以呕吐、咯衄之症，非此不除；惊悸怔忡、烦热之症，非此不效，盖心肾之要药也。又入厥阴肝经，生则凉血而明目，熟则补肝而益胆。复入少阴肾经，为阴分之药，宜熟而不宜生者也。是以阴虚不足，胎前产后，血气有亏，非熟地不能补；又入太阳小肠，为阳分之药，宜生而不宜熟者也。是以崩漏淋带，便赤溺血，气有偏胜，非生地不能凉。大抵此剂，生则止血而长肌肉；熟则养血而填精髓。生则降火而凉虚热；熟则滋阴而补心肾。生则泻脾中湿热；熟则退血虚劳热。

译：味苦、甘，气微寒，味厚而气薄，属于阴中之阳，无毒。 地黄有生地黄、熟地黄之分，生地黄入少阴心经，凉血而生血；熟地黄入少阴肾经，补肾而滋阴。 所以呕吐、咯血、衄血之症，非地黄不能除；惊悸怔忡、烦热之症，非地黄不能见效，因为它是心肾的要药。 又入厥阴肝经，生用就凉血而明目，熟用就补肝而益胆。 又入少阴肾经，是阴分之药，适宜熟用而不适宜生用。 所以阴虚不足、胎前产后、血气有亏，非熟地黄不能补；又入太阳小肠，是阳分之药，适宜生用而不适宜熟用。 所以崩漏、淋带、便赤、溺血，气有偏胜，非生地黄不能凉。 大体说来，这味药生用就止血而长肌肉；熟用就养血而填精髓。 生用就降火而凉虚热；熟用就滋阴而补心肾。 生用就泻脾中的湿热；熟用就退血虚劳热。

生则利大肠，故凡产后、老人、久病虚人，大便秘结而不行者，非此不通；熟则益气力，利耳目，大凡情欲斫丧①[注：喻摧残、伤害，特指因沉溺酒色而伤害身体。]而五劳七伤、精髓竭者，非此不补。愚按：生熟之剂与当归同用则能补血，与芍药同用则能生血，与芩、连同用则能凉血，与参、芪同用则能补气而补血，与姜、桂同用则能温经而行血，与地榆同用则能止血而固血，与童便同用则能养血而和血，此血家之神药也。但脾虚者不可用，恐动脾泄也；胃寒者不可用，恐滞阴寒也；气结者不可用，恐滞气不行也。若夫气症当用而不可缺者，则以姜制可也；血症当用而不可无者，则以酒制可也。

译：生用就能利大肠，所以凡产后、老人、久病虚人，大便秘结而不通的，非生地黄不能通；熟用就能益气力、利耳目，大凡情欲斫丧而造成五劳七伤、精髓枯竭的，非熟地黄不能补。 我按：生熟地黄与当归同用就能补血，与芍药同用就能生血，与黄芩、黄连同用就能凉血，与人参、黄芪同用就能补气而补血，与姜、桂同用就能温经而行血，与地榆同用就能止血而固血，与童便同用就能养血而和血，这是血家的神药。 只是脾虚的人不可使用，是怕它触动脾而泄泻；胃寒的人不可使用，是怕它滞留阴寒；气结的人不可使用，是怕它滞气不行。 至于气症应当使用而不可缺少时，就用姜制；血症应当使用而不可没有时，就用酒制。