芍药

芍药

味苦、酸，气微寒，气薄味厚，阴也，降也，阴中之阳，有小毒。入厥阴肝经，伐肝平木；入太阴脾经，健脾裹血。或曰酸者肝之味，肝得酸则邪盛而木旺，气盛而土衰，又何有健脾裹血之功，伐肝平木之理？殊不知阴中之阳，气薄而味厚，酸虽入肝，而苦寒亦能平木；酸能敛血，而气寒犹能生血。但赤者泻而白者补，赤入肝而白入脾，赤者利下焦而破结，白者补血气而和中，但用之者少分辨尔。大抵此剂，消痈肿，散疮毒，调血室，行荣卫，止崩漏，去瘀结，破坚消积，抑肝缓中，扶阳助阴，益气补血之圣药也。

译：味苦、酸，气微寒，气薄而味厚，属阴，主降，是阴中之阳，有小毒。 入厥阴肝经，能伐肝平木；入太阴脾经，能健脾裹血。 有人说，酸是肝的味，肝得到酸味就邪气盛而木旺，肝气盛而土衰，又哪里有健脾裹血的功效、伐肝平木的道理呢？却不知道它属于阴中之阳，气薄而味厚，酸虽入肝，但苦寒也能平木；酸能敛血，而气寒还能够生血。 只是赤芍主泻，白芍主补；赤芍入肝，白芍入脾；赤芍能利下焦而破结，白芍能补血气而和中，只是使用的人很少分辨罢了。 大体说来，这味药是消痈肿、散疮毒、调血室、行荣卫、止崩漏、去瘀结、破坚消积、抑肝缓中、扶阳助阴、益气补血的圣药。

吾尝用治之法：与苓、术用，则能和脾而健胃；与归、芎用，则能养血而和血；与木香用，则能调胃而行肝；与青皮用，则能泻肝而平木，与萸、连用，则能治痢而止痛。若夫产后不可轻用，恐酸寒之味而伐生发之性也。血虚生寒之人禁用，恐酸苦之性而反生其寒也。至如修制之法，又所宜知。补血之剂，必宜酒炒；破血之剂，止宜生用。血虚腹痛，非火爆不能达血以止痛；温经回阳，非姜、桂、附、萸不能佐芍以阳复；凉血滋阴，非芩、连不能并之以生阴；扶元益气，非参、术不能并之以归元。虽曰血家之要药，但为臣使之职，弗能单行独立，随当归用，治无不验。

译：我曾经使用治疗的方法是：与茯苓、白术同用，就能和脾而健胃；与当归、川芎同用，就能养血而和血；与木香同用，就能调胃而行肝；与青皮同用，就能泻肝而平木；与吴茱萸、黄连同用，就能治痢而止痛。 至于产后不可轻易使用，是怕酸寒之味会克伐生发之性。 血虚生寒的人禁用，是怕酸苦之性反而产生寒气。 至于修制的方法，又是应当知道的。 补血的药剂，必须用酒炒；破血的药剂，只宜生用。 血虚腹痛，非用火爆炮制不能到达血分以止痛；温经回阳，非姜、桂、附子、吴茱萸不能佐助芍药使阳气恢复；凉血滋阴，非黄芩、黄连不能同用来生阴；扶元益气，非人参、白术不能同用来归元。 虽说它是血家的要药，但只担任臣药、使药的职责，不能单独运行、独立使用，随着当归使用，治疗没有不应验的。