川芎

川芎

味辛，气温，无毒。少阳经药，入手足厥阴经。上治头目，下调经水，中开郁结，血中气药也。是故川芎常为当归使，非谓治血有功，而治气亦神验也。何则？散风寒、破癥结、通宿垢、养新血、排脓溃、消瘀积、除胁痛、长肌肉、调经水、清寒湿、温中气、利头目、调胎前、益产后之圣药也。是以目痛赤肿，睛散荣热，非此莫疗；痛痒疮疡，痈疽寒热，非此莫和；太阳头痛，眉眶酸疼，非此莫去；验胎有无，鼓舞血室，非此莫知；开达心孔，调摄精气，非此莫通。

译：味辛，气温，无毒。 是少阳经的药，入手厥阴经、足厥阴经。 向上治疗头目，向下调理经水，在中间开通郁结，是血中气药。 所以川芎常常作为当归的使药，不是说它只对治血有功，而是治气也有神验。 为什么呢？它是散风寒、破癥结、通宿垢、养新血、排脓溃、消瘀积、除胁痛、长肌肉、调经水、清寒湿、温中气、利头目、调胎前、益产后的圣药。 所以目痛赤肿、眼睛荣热散乱，没有它不能治疗；痛痒疮疡、痈疽寒热，没有它不能调和；太阳头痛、眉眶酸疼，没有它不能祛除；验胎有无、鼓舞血室，没有它不能知晓；开达心孔、调摄精气，没有它不能通达。

吾尝芎、归同用，可以养心血而通瘀血；芎、芷同用，可以行头目耳鼻之经络；芎、苏同用，可以散初起之风寒；芎、芪同用，可以治诸疮，排脓托里；芎、苓同用，可以养心定志而开达心气；芎、术同用，可以温中快气而又通行肝脾。若夫咳嗽痰喘有不可用，恐提气上行也；热剧火盛有不可用，恐助气上腾也；中满肿胀有不可用，恐引气上升也。然则眼科、产科、疮肿科，此其为要药，必须以好酒洗制用。

译：我曾经用川芎、当归同用，可以养心血而通瘀血；川芎、白芷同用，可以运行头目耳鼻的经络；川芎、紫苏同用，可以散初起的风寒；川芎、黄芪同用，可以治疗各种疮疡，排脓托里；川芎、茯苓同用，可以养心定志而开达心气；川芎、白术同用，可以温中快气，又能通行肝脾。 至于咳嗽痰喘有不可用川芎的，是怕它提气上行；热势剧烈、火盛有不可用川芎的，是怕它助气上腾；中满肿胀有不可用川芎的，是怕它引气上升。 这样说来，眼科、产科、疮肿科，川芎都是要药，必须用好酒洗制后使用。