当归

当归

味甘、辛，气温，阳中微阴，无毒。入手少阴经，足太阴、厥阴经，乃生血、养血、止血、活血之剂也。盖吐血、衄血、溺血、便血或痔漏失血，或产崩损血，皆血亏也，必用归头以补之；如阴虚不足，精神困倦，或惊悸怔忡，健忘恍惚，皆血少也，必用归身以养之；如疮疡目痛，痈疽肿毒，或跌蹼①[注：疑作“卧”。卧（fù 搏），僵仆，倒仆。]伤损，经闭、淋沥，皆血聚也，必用归须以破之。《本草》云：根升梢降，此之谓与②[注：同“欤”。]。

译：味甘、辛，气温，属于阳中微阴，无毒。 入手少阴经、足太阴经、足厥阴经，是生血、养血、止血、活血的药剂。 大凡吐血、衄血、溺血、便血，或痔漏失血，或产后崩漏损血，都是血亏，必须用归头来补；如阴虚不足、精神困倦，或惊悸怔忡、健忘恍惚，都是血少，必须用归身来养；如疮疡目痛、痈疽肿毒，或跌蹼伤损，经闭、淋沥，都是血聚，必须用归须来破。 《本草》说：根部升、梢部降，说的就是这个意思吧。

若夫风寒之症有不可用，恐滞寒邪也；气郁之症有不可用，恐滞气不行也。予又闻之，归、芍同用，可以养血而敛血；归、芎同用，可以养血而行血；归、芪同用，可以养血而补血；归、术同用，可以养血而生血。或者用之凉血，非配生地、芩、连不能凉；或者用之破血，非配棱、术、姜、桂不能破；或者用之止血，非配地榆、乌梅不能止；或者用之清血，非配蒲黄、山栀不能清。此不易之良法也，诚可秘之。

译：至于风寒之症有不可用当归的，是怕它滞留寒邪；气郁之症有不可用当归的，是怕它滞气不行。 我又听说，当归、芍药同用，可以养血而敛血；当归、川芎同用，可以养血而行血；当归、黄芪同用，可以养血而补血；当归、白术同用，可以养血而生血。 有人用它凉血，不配生地、黄芩、黄连就不能凉；有人用它破血，不配三棱、莪术、干姜、官桂就不能破；有人用它止血，不配地榆、乌梅就不能止；有人用它清血，不配蒲黄、山栀就不能清。 这是不可改变的良法，确实可以秘藏。