黄芪

黄芪

味甘，气微温，无毒。入手少阳经，手、足太阴经，补三焦之药也。善能充实腠理，排托诸疮。是以自汗、盗汗，腠理虚也，虚则非芪不能实；溃脓溃血，腠理弱也，弱则非芪不能托。痼冷沉寒，乃元虚之不足，虽用姜桂之属而无参芪之剂，则不能温经以回阳；阴虚不足，阳邪下陷于阴经，虽用升提之类而无实腠之药，则自上而复下也。是故补中益气汤用参、芪为君，升麻、柴胡为使；诸疮托里散以黄芪独用，使腠理固密而余毒不能妄攻于内。

译：味甘，气微温，无毒。 入手少阳经、手太阴经、足太阴经，是补三焦的药。 它很能充实腠理，排脓托毒，用于各种疮疡。 所以自汗、盗汗，是腠理虚，虚就非黄芪不能充实；溃脓、溃血，是腠理弱，弱就非黄芪不能托起。 久冷深寒，是元气虚而不足，即使用姜、桂一类药，如果没有人参、黄芪之剂，就不能温经以回阳；阴虚不足，阳邪下陷到阴经，即使用升提一类药，如果没有充实腠理的药，就会从上面又下陷。 所以补中益气汤用人参、黄芪为君药，升麻、柴胡为使药；各种疮疡的托里散单用黄芪，使腠理坚固严密，余毒不能妄攻于内。

故治者果察其气有不足而与之，使正气复而邪气散矣，他症何由而生焉？苟不揣其气或有余而概与补气之药，则不助其正而反助其邪，必变证为喘咳气急之患也，岂可乎？吾尝秘用之法：平补而用参、芪，必兼苦寒，使气不能以自盛，致生胸闷之症也；大补而用参、芪，必兼消导，使补不能以太速，致生气急之患也。如邪盛而用参、芪，必先治其邪而少加补剂，使邪不能以胜正；气虚而用参、芪，必当调其气而大加补剂，使气得以受补也。如是推之，他症治例亦可详矣。

译：因此治病的人如果确实察知其气有不足而给它使用黄芪，使正气恢复而邪气消散，别的病症又从哪里产生呢？如果不揣度其气也许有余，却一概给予补气之药，那就不是帮助正气，反而是帮助邪气，必定会变成喘咳气急的祸患，怎么可以呢？我曾有秘用的方法：平补而用人参、黄芪，必须兼用苦寒之品，使气不能因补而自行过盛，以致产生胸闷之症；大补而用人参、黄芪，必须兼用消导之品，使补益不能太快，以致产生气急之患。 如果邪气盛而用人参、黄芪，必须先治邪气而少加补剂，使邪气不能胜过正气；气虚而用人参、黄芪，必须调理其气而大加补剂，使气能够接受补益。 像这样推演下去，其他病症的治疗条例也可以详加了解。