人参

人参

味甘，气温微寒，气味轻扬，阳中微阴，无毒。入太阴脾经，能健脾养胃；入少阴心经，能宁心定志；复入少阴肾经，能生津液，止烦渴，妙不可及。是故元虚火动，心志不宁，用此以安之，如惊悸怔忡、健忘恍惚皆可治也；精神散乱，魂魄飞扬，用此以敛之，如阳亡阴脱皆可回也；元本不足，荣卫空虚，用此以实之，如安胎、补气皆可用也。又若汗下过多，津液失守，用之可以生津而止渴；脾胃衰弱，饮食减常，或吐或泻，伤损过多，用之可以和中而健脾。

译：味甘，气温而略带寒性，气味轻清上扬，属于阳中略带阴，无毒。 它入太阴脾经，能够健脾养胃；入少阴心经，能够宁心定志；又入少阴肾经，能够生津液、止烦渴，功效好到难以尽述。 所以元气虚而火动、心志不安的，用人参来安定它，比如惊悸怔忡、健忘恍惚都可以治疗；精神散乱、魂魄飞扬的，用人参来收敛它，比如阳亡阴脱都可以挽回；元本不足、荣卫空虚的，用人参来充实它，比如安胎、补气都可以使用。 又如发汗、攻下太过，津液失守，用人参可以生津而止渴；脾胃衰弱，饮食比平常减少，或吐或泻，损伤过多，用人参可以和中而健脾。

大抵人参之剂，补气之药，入太阴肺经，肺火动者，切宜忌之，又不可徒谓肺热之人而不可服也。吾尝用法，参、芪并用，以之而固实元气；参、术并用，以之而和中健脾；参、苓并用，以之而安魂定魄；参、麦并用，以之而止渴生津，皆有明验。后之学者，不可以其峻补之剂，遂弃之不用；亦不可以其气得补而愈盛，遂舍之而不为也。丹溪曰：气虚不补，何由以行？但用参之法不可过多，服参之法不可太峻，必须服药之时徐徐饮之，此善处乎补泻者也，治当法之。

译：大体说来，人参这一味药，是补气之药，入太阴肺经，肺火动的人一定应当忌用，但也不可只说肺热的人就一定不能服用。 我曾经使用的方法是：人参、黄芪同用，用来固实元气；人参、白术同用，用来和中健脾；人参、茯苓同用，用来安魂定魄；人参、麦门冬同用，用来止渴生津，都有明确效验。 后来的学者，不可以因为它是峻补之剂，就放弃它，直接不使用；也不可以因为它使气得到补益后可能更盛，就舍弃它而不用。 丹溪说：气虚而不补，凭什么使气运行呢？只是使用人参的方法不可过多，服人参的方法不可太峻猛，必须在服药时慢慢饮下，这才是善于处理补泻的人，治疗时应当效法。