木火乘金胁痛

上洋马头渡李云甫媳，廿四岁，于二月十四日患胁痛气喘，不得卧数日。诸医皆以风寒发散，或用降气等药，不能取效。平希于以为肺胀，法在不治。余适往外家①[注：妻子的娘家]，经过门首，邀余诊视。见其面青气喘，两胁作痛，不能合眼而卧，其母其姑②[注：女子对丈夫的母亲之称，犹今言婆婆]俱备后事，在患者之旁，患者见之泪下。诊其脉两手弦急，无痰声，鼻不煽，无汗出。即云未为绝症，后事且缓，病者安心，心安则能安枕，此亦法也。此症当春令肝木旺之时，木火乘金。因拟一方，白芍、甘草、瓜蒌、川贝、黄连、石膏、广皮、钩藤、苏子，用生铁一两煎汤煎药，一剂后即能安卧。平希于至，见其安卧，问余用何药。此症木旺，故用钩藤、生铁助金以平肝，黄连清心火，石膏清肺平肝，苏子降气，川贝、广皮、瓜蒌降痰润肺，白芍、甘草缓肝。彼亦心服，后皆希于调治而安。