徐康附记

先君著作等身，捐馆①[注：死的委婉说法。]时家仲兄及季弟携取最多。家仲于庚申冬殁于嘉善之胥塘，季弟悬壶在无锡之安镇，皆遭兵火，无幸存者。康以恋栈郡幕②[注：州府官员的幕僚。]，凡诸所藏及儿女辈皆散佚。康幸跳③[注：同“逃”。《集韵·豪韵》：“逃，《说文》‘亡也’，或作‘跳’。”]身海上，儿女稍稍来集，不得已悬壶卖药，浑以糊口赡家，均沐先人遗泽也。

同治二年夏日康序

恭寿老人④[注：即顾文烜，字雨田，号西畴。清代医家，江苏吴县人。有《顾西畴方案》传世。]名满江南，为云间嫡派，其时并名者为薛公望⑤[注：清代医家，名承基，有《拟张令韶伤寒直解辨证歌》，《顾西畴方案》后附其医案数则。]先生、贝象明先生。老人长于伤寒，其时中天景运⑥[注：谓气候温和。与下“自咸丰初年至今，频遭蓄诊，民病与昔不同矣”句参看。]，辄用寒凉而效，盖旁参喻氏⑦[注：即喻昌。]及缪仲醇诸书。先大君⑧[注：犹言“大父”，即祖父，指徐锦。]深得顾氏⑨[注：指顾文烜。]真传，至道光四年捐馆舍。先君与先叔同时行道，亦均家承顾派，行道三十余年，活人不少。自咸丰初年至今，频遭菑沴①[注：菑沴（zī lì兹利）：灾害。菑，同“灾”。《诗经·大雅·生民》：“不拆不副，无菑无害。]，民病与昔不同矣。先君曾纂辑《十家医案》，自元明以至顾松寿老人，而以此卷附焉。后吴子晋②[注：吴子晋：应是“吴子音”，清代笠泽（今属江苏吴县）人，字金寿，辑刻叶天士、缪宜亭、薛生白医案成《三家医案合刻》。]将叶、薛、缪三家案与《温热赘言》刊以问世。《十家案》净本③[注：净本：誊清本。]，向以侄月槎习医，付之钞录。康又得《松心治案》《何书田治案》，极为富赡。惜月槎殉难，室宇遭毁，底本在康处，同日付劫，殊可痛惜也。

同治丁卯④[注：同治丁卯：清同治六年，即1867年。]夏日康识⑤[注：识：此下原有“先曾祖奉直公，姓徐氏，讳锦，字炳南，号澹安，长洲人也”二十一字，涉前文而衍，今删。]

先大父澹安公，为医五十年，著名当世。后琢堂太史⑥[注：琢堂太史：即石韫玉，字执如，号琢堂，吴县人，清乾隆五十五年进士及第，授翰林院修撰，曾修《苏州府志》。太史，明清时修史事归翰林院，石韫玉授翰林修撰，因称。]修府志，编入方术传。所著《千金方管见》等书，皆已散佚无存。惟《奇病录》《丹痧说》皆于壬寅癸卯间康出资校刊，与大父在时所刻之《伤寒补亡论》《金匮翼》并行。庚申之劫，木版皆毁。此为先君编纂之帙，子瑜侄妇避难，竟携之出城，俾斯道不绝如线，其亦有定数，于其当邪，吁！

癸亥⑦[注：癸亥：清同治二年，即1863年。]七月望日孙康谨跋于沪寓