采古人云翳论

采古人云翳论

傅仁宇曰：翳犹疮也，生在风轮，其毒在肝，而其因则在肺经，宜用泻肝之药为君，泻肺之药为臣，发散退翳之药为使。切不可用热药以散之，如用热药，是以火济火也，岂是良法？亦有用热药而侥幸散去者，必是浮游无根之火，可以一激而散。如属燥热之火，一用热药，必然云翳益大而且厚。如云翳红丝，日久未能散净，恐气血凝滞，又可用雄片、生姜，以温散而反佐之。

周云林曰：眼目生云翳者，乃风火毒气之所结也。生血丝者，亦风火毒气之所致也。盖云翳为血丝之苗，血丝为云翳之根，欲退云翳血丝，必然发散清热之药，下气破血之药，加以拨云退翳之药以治之，方为尽善。此起初治法也。如久，又必兼以养血活血、清气化痰之药治之为妙。如徒用拨云翳之药，云翳决不能散。

王锡𬭎①[注：𬭎：原作“金”。王锡𬭎，晚清万州医家，著有《光明眼科》《日月眼科》《眼科切要》等医著。]曰：翳如珍珠、如碎米者，易散；翳如梅花片、磁瓦色者，难消。治法先宜清散肝肺之毒，次则调和气血之滞，加以退翳拨云之药，坚心治之，自然翳散而云开矣。

马化龙曰：凡治眼目之症者，如能略见灯火人影，或日月光者，可治。如不见灯火人影、日月光者，难为医治矣。如涉虚症，当以坪归、地黄、川芎之类，润之行之，自然血活而云翳散矣。《内经》云：肾恶燥，肝好润，肺好润，切不可用热药以退翳。如属阳虚之体，亦可用热药，以反佐而行药力。在医者临症而权变之，不可弃热药而一概不用矣。

此言云翳血丝，如根苗相连，皆属风火毒气所致，治宜清热破血、拨云退翳、养血活血、清气化痰等法为上。如纯用热剂，虽愈，亦属侥幸，学者宜深思之。如属阳虚之体，亦可用热药，以反佐而行药力。既云反佐而行药力，则知非纯用热剂，更宜深思之。